1 00:00:10,802 --> 00:00:12,429 [♪ Odtwarzanie „Smoke Rings”] 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,571 ♪ Puch, dmuchnij, dmuchnij ♪ 3 00:00:30,363 --> 00:00:35,368 ♪ Odrzuć swoje troski ♪ 4 00:00:38,955 --> 00:00:43,126 ♪ Puch, dmuchnij, dmuchnij ♪ 5 00:00:43,626 --> 00:00:49,049 ♪ Noc i dzień ♪ 6 00:00:52,260 --> 00:00:57,307 ♪ Dmuch, dmuchaj w powietrze ♪ 7 00:00:57,390 --> 00:01:03,313 ♪ Jedwabiste małe pierścionki ♪ 8 00:01:04,105 --> 00:01:07,358 ♪ Te małe kółka z dymu, które uwielbiam ♪ 9 00:01:07,442 --> 00:01:08,693 -[dzwonienie windy] -[piosenka się kończy] 10 00:01:08,777 --> 00:01:09,778 [bieżąca woda] 11 00:01:09,861 --> 00:01:10,904 [otwierają się drzwi windy] 12 00:01:11,654 --> 00:01:12,739 Cześć. 13 00:01:13,948 --> 00:01:14,991 Hej. 14 00:01:15,533 --> 00:01:17,410 Jak było… Jak było? 15 00:01:20,663 --> 00:01:22,082 Cóż, wiesz. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,337 [mlasnie wargami] To był dziennikarz impreza książkowa w Midtown. 17 00:01:28,296 --> 00:01:29,547 Jak myślisz, jak to było? 18 00:01:31,299 --> 00:01:34,010 - Całkiem w porządku? [chichocze] - [John chichocze] Bardzo dobrze. 19 00:01:35,887 --> 00:01:37,347 Anthony wpadł na chwilę. 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,723 Tak? Jak wyglądał? 21 00:01:38,807 --> 00:01:40,433 [John wzdycha] Słaby. 22 00:01:40,934 --> 00:01:43,144 Zastanawiam się, dlaczego zadał sobie trud, aby się pokazać. 23 00:01:43,228 --> 00:01:44,395 Życie jest dla żywych. 24 00:01:44,479 --> 00:01:46,314 [Carolyn chichocze] Czy to oznacza życie? 25 00:01:46,397 --> 00:01:48,191 [szydzi] Dziennikarska impreza poświęcona książce w Śródmieściu? 26 00:01:48,274 --> 00:01:49,400 dobrze się bawiłem. 27 00:01:49,484 --> 00:01:51,486 [♪ Odtwarzanie utworu „No Ordinary Love”] 28 00:01:52,737 --> 00:01:54,531 -A ty? -[Jan] Tak. 29 00:01:55,448 --> 00:01:57,534 Chociaż wpadłem w pułapkę przez około 20 minut 30 00:01:57,617 --> 00:01:59,452 przez tę artystkę, która nosi te kapelusze. 31 00:01:59,536 --> 00:02:01,121 [jąka się] Lizzie jest publicystką. 32 00:02:01,204 --> 00:02:04,207 Powód, dla którego myślisz, że jest artystką to dlatego, że jest dobrą publicystką. 33 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Hmm. 34 00:02:11,798 --> 00:02:13,508 [chichocze] Co-co robisz? 35 00:02:13,591 --> 00:02:15,135 Jak to wygląda, że ​​robię? 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 [Carolyn chichocze] 37 00:02:17,637 --> 00:02:19,139 Kocham tę piosenkę. 38 00:02:22,475 --> 00:02:26,813 ♪ To nie jest zwykła miłość ♪ 39 00:02:26,896 --> 00:02:28,439 Wiesz co jeszcze kocham? 40 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 Mmm? 41 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 Kocham cię. 42 00:02:37,031 --> 00:02:38,408 Ja też cię kocham. 43 00:02:43,788 --> 00:02:46,332 Dziś wieczorem byłby o wiele fajniej, gdybyś tam był. 44 00:02:46,416 --> 00:02:48,668 Wszystko jest zabawniejsze, kiedy tam jestem. 45 00:02:50,545 --> 00:02:54,048 -To zwykle prawda. -[chichocze] 46 00:02:55,008 --> 00:02:57,677 [John] Wiesz, myślę, że tak pierwsza piosenka, do której tańczyliśmy. 47 00:02:58,761 --> 00:03:00,680 Boże, ledwo się wtedy znaliśmy. 48 00:03:01,389 --> 00:03:03,433 -Znałem cię. Wiedziałem kim jesteś. -Mmm? 49 00:03:03,516 --> 00:03:04,934 -Tak? [chichocze] -Byłeś nieustraszony. 50 00:03:05,018 --> 00:03:06,352 Nie, byłem przerażony. 51 00:03:07,812 --> 00:03:10,231 ♪ Taka miłość nie przetrwa? ♪ 52 00:03:10,315 --> 00:03:13,151 Sposób, w jaki chodziłeś do pokoju i po prostu go posiadać. 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,364 Wykorzystywany do? 54 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 Nie, wiesz, co mam na myśli. 55 00:03:21,993 --> 00:03:24,370 Kochanie, tęskniłem za tobą tej nocy. 56 00:03:26,956 --> 00:03:28,708 Wszyscy pytali, gdzie jesteś. 57 00:03:30,376 --> 00:03:32,921 Trudno nadążyć ze wszystkich wymówek w tym momencie. 58 00:03:33,004 --> 00:03:37,342 ♪ To nie jest zwykła miłość ♪ 59 00:03:37,425 --> 00:03:40,803 ♪ To nie jest zwykła miłość ♪ 60 00:03:43,723 --> 00:03:46,267 Jesteś głodny. Nie chcę, żeby jedzenie wystygło. 61 00:03:57,612 --> 00:03:58,613 [muzyka przestaje grać] 62 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 Przepraszam. 63 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 Nie chciałem cię wpędzić w poczucie winy. 64 00:04:10,166 --> 00:04:11,459 Po prostu za tobą tęskniłem. 65 00:04:12,460 --> 00:04:15,421 Mam na myśli, że to było całkowicie przeciętna impreza książkowa w Midtown. ja… 66 00:04:15,964 --> 00:04:18,383 Naprawdę nie brzmi jakbym dużo przegapił, prawda? 67 00:04:18,466 --> 00:04:19,467 [Jan wzdycha] 68 00:04:22,595 --> 00:04:23,721 [Carolyn odchrząkuje] 69 00:04:23,805 --> 00:04:26,474 Gdybyś tak bardzo chciał mnie zobaczyć, po prostu byś to przegapił, żeby się ze mną spotkać. 70 00:04:26,557 --> 00:04:29,269 I fakt, że to w ogóle nie miało miejsca dla ciebie jako opcji sprawia, że mam ochotę 71 00:04:29,352 --> 00:04:31,729 tu nie chodzi tylko o nasze wydatki wspólnie spędzony czas, ale o… 72 00:04:32,647 --> 00:04:35,858 ludzie widzą, jak spędzamy razem czas. 73 00:04:36,651 --> 00:04:37,735 Po prostu… [wzdycha] 74 00:04:37,819 --> 00:04:39,821 Nienawidzę pojawiać się sam w takich sprawach. 75 00:04:41,197 --> 00:04:42,490 Z powodu tego, co ludzie powiedzą? 76 00:04:42,573 --> 00:04:44,367 Nie. Nie. 77 00:04:44,450 --> 00:04:45,576 [Carolyn] Mhm. 78 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 -No cóż, oczywiście, że to część tego. -Mhm. 79 00:04:47,912 --> 00:04:50,331 [John] Wiesz, co się dzieje w każdej chwili Pojawiam się w tych sprawach sam. 80 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 [wzdycha] 81 00:04:51,499 --> 00:04:54,085 Jest jeszcze inny nagłówek że zmierzamy do rozwodu. 82 00:04:54,168 --> 00:04:57,422 No cóż, mam na myśli, że w tym momencie są napiszę historię bez względu na wszystko. 83 00:04:57,505 --> 00:04:58,506 -Więc… -[Jan] Dokładnie. 84 00:04:59,215 --> 00:05:01,259 Przeklęci, jeśli to zrobimy, przeklęci, jeśli tego nie zrobimy. 85 00:05:02,552 --> 00:05:04,637 Jasne, ja po prostu… czuję, że tutaj mówimy to samo. 86 00:05:04,721 --> 00:05:08,391 Mówię tylko, że chciałbym spędzić czas z tobą poza tym strychem. 87 00:05:15,148 --> 00:05:16,399 Mam szalony pomysł. 88 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 -Talerz? -Hm, chodźmy na wycieczkę. 89 00:05:19,235 --> 00:05:21,821 -Jaka podróż? -[Carolyn] Jakąkolwiek wycieczkę chcesz. 90 00:05:21,904 --> 00:05:25,491 Mhm. Paryż, Belize, Tahiti. 91 00:05:25,575 --> 00:05:26,909 -Tahiti? -Tak, Tahiti. 92 00:05:26,993 --> 00:05:28,911 Tylko ty i ja na plaży. 93 00:05:28,995 --> 00:05:31,331 Żadnych partii, żadnych zobowiązań, żadnej prasy. 94 00:05:32,623 --> 00:05:33,666 Żadnych ubrań. 95 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 -Carolyn. -Mówię poważnie. 96 00:05:38,338 --> 00:05:39,672 Może po wakacjach. 97 00:05:40,256 --> 00:05:42,383 Po wakacjach? John, jest sierpień. 98 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Jest 30 sierpnia. To właściwie wrzesień. 99 00:05:46,471 --> 00:05:48,431 Mamy kolację Fundacji Delancey Street 100 00:05:48,514 --> 00:05:49,932 -w San Francisco. -Mhm. 101 00:05:50,016 --> 00:05:51,768 Powrót do Nowego Jorku na Tydzień Mody. 102 00:05:51,851 --> 00:05:53,436 Potem mam wycieczkę na Kubę. 103 00:05:53,519 --> 00:05:56,564 Potem jesteśmy w Winnicy, prosto do Czerwonej Bramy. 104 00:05:56,647 --> 00:05:59,692 Potem wracamy do miasta na imprezę Halloween Terry'ego i Valerie. 105 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 W listopadzie przypada George kolacja rocznicowa. 106 00:06:02,153 --> 00:06:03,654 -Mhm. -Święto Dziękczynienia w Hyannis. 107 00:06:03,738 --> 00:06:05,156 -[wzdycha] -Boże Narodzenie z kuzynami. 108 00:06:05,239 --> 00:06:06,657 Twoje urodziny w styczniu. 109 00:06:06,741 --> 00:06:09,869 Pomyślałem, że będziesz chciał być z przyjaciółmi, ale tak, wycieczka brzmi nieźle. 110 00:06:09,952 --> 00:06:12,246 [chichocze] 111 00:06:12,330 --> 00:06:16,959 OK, więc to co mówisz nie możemy pojechać na wakacje do 1998 roku? 112 00:06:17,043 --> 00:06:18,044 [Jan] Oczywiście, że nie. 113 00:06:18,669 --> 00:06:20,671 W przyszły weekend mamy Hyannis, pamiętasz? 114 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 Kurwa, zapomniałem. 115 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 Wiesz, wiele osób się nad tym zastanawia być Przylądkiem 116 00:06:30,723 --> 00:06:32,725 jeden z najpiękniejszych obszarów kraju. 117 00:06:33,393 --> 00:06:34,560 Tak, jestem tego świadomy. 118 00:06:34,644 --> 00:06:36,979 Nie mam problemu z Capem. To związek. 119 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 [Jan] I co z tego? 120 00:06:39,565 --> 00:06:40,691 Pospiesz się. [szydzi] 121 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Nie, posłuchajmy tego. 122 00:06:42,819 --> 00:06:44,737 -Wyjdź z tym. -[chichocze] 123 00:06:44,821 --> 00:06:48,866 Hmm. To nie jest relaksujące. Liczy się każda minuta dnia. 124 00:06:48,950 --> 00:06:52,453 Nie możemy spać, nie możemy siedzieć na plaży nie możemy iść na spacer. 125 00:06:53,079 --> 00:06:55,331 -Nie ma prywatności, więc nigdy nie uprawiamy seksu. -Hmm. 126 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 Oh. Ciepła woda nigdy dość co jest szczerze mówiąc zadziwiające, 127 00:06:59,919 --> 00:07:01,921 biorąc pod uwagę cud, jakim jest nowoczesna instalacja wodno-kanalizacyjna. 128 00:07:02,004 --> 00:07:05,508 I nawet w środku lata, zawsze jest zimno, jak to? 129 00:07:06,092 --> 00:07:09,095 I są tam wszyscy szaleni, niepisane zasady. 130 00:07:09,178 --> 00:07:13,182 Jak, uh, gry planszowe są zakazane, ale zachęcamy do gry w karty. 131 00:07:14,267 --> 00:07:15,726 -Jaka jest różnica? -[chichocze] 132 00:07:15,810 --> 00:07:19,355 Och. A jogurt na śniadanie jest rozsądne, ale jogurt do lunchu jest, 133 00:07:19,439 --> 00:07:20,898 i cytuję tutaj Twojego kuzyna, 134 00:07:20,982 --> 00:07:24,026 - "Jakieś gówno Strażników Wagi." [szydzi] - "Jakieś gówno Strażników Wagi." 135 00:07:24,110 --> 00:07:27,655 Oh. I to, hm, ta zasada o braku telewizji w ciągu dnia. 136 00:07:27,738 --> 00:07:29,198 Cóż, to nie jest reguła. 137 00:07:29,282 --> 00:07:31,993 To po prostu… Czy chcesz oglądać telewizję w ciągu dnia? 138 00:07:32,785 --> 00:07:33,953 Chcę tę opcję. 139 00:07:34,871 --> 00:07:39,459 Spędzanie dnia przed telewizorem piękny letni dzień jest po prostu marnotrawstwem. 140 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 [Carolyn] Więc to jest reguła? 141 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 To norma. 142 00:07:42,211 --> 00:07:44,714 Och, nie ma w tym nic normalnego, zaufaj mi. 143 00:07:45,756 --> 00:07:48,551 Wszyscy rzucają mi te osądzające spojrzenia ilekroć czytam czasopisma. 144 00:07:48,634 --> 00:07:52,597 I-I zanim to powiesz, Caroline też cały czas czyta czasopisma, 145 00:07:52,680 --> 00:07:56,017 pozwól, że przerwam ci przerwę i powiem że Caroline czyta Nową Republikę 146 00:07:56,100 --> 00:08:00,354 i choć technicznie rzecz biorąc, tak magazyn, duchowo jest to książka. 147 00:08:01,022 --> 00:08:03,649 -Vogue, to jest magazyn. -[szydzi] 148 00:08:03,733 --> 00:08:05,776 [Carolyn] I nie myśl, że tak nie jest zauważył wyczekujące spojrzenia 149 00:08:05,860 --> 00:08:07,737 na twarzach wszystkich kiedy powstrzymuję się od koktajlu. 150 00:08:07,820 --> 00:08:10,531 W zasadzie pochłaniam Dark 'n' Stormys profilaktycznie 151 00:08:10,615 --> 00:08:11,782 w tym momencie. 152 00:08:11,866 --> 00:08:14,660 Tak, muszę się napić, bo inaczej ludzie pomyślą, że jestem w ciąży. [szydzi] 153 00:08:14,744 --> 00:08:16,412 Myślisz, że żartuję, ale mówię poważnie. 154 00:08:16,496 --> 00:08:20,291 Ja-ja po prostu czuję się, jakbym był na wystawie, jak… jakby było to poczucie widoczności. 155 00:08:20,374 --> 00:08:23,878 Jakby moje ciało było tak żywe, karta raportu oddechowego 156 00:08:23,961 --> 00:08:26,255 nadawanie stanu naszego związku. 157 00:08:27,131 --> 00:08:29,175 -Zawsze możesz napić się Morskiej Bryzy. -[Carolyn chichocze] 158 00:08:29,759 --> 00:08:31,928 - [wzdycha] I małże. -Małże? 159 00:08:32,011 --> 00:08:33,095 W weekend czwartego lipca 160 00:08:33,179 --> 00:08:35,348 twoja rodzina jadła pięć clambaków ponad trzy dni. 161 00:08:35,431 --> 00:08:36,432 Właściwie sześć. 162 00:08:37,266 --> 00:08:40,144 Zjedliśmy Clambake o północy, ale pozwoliłem ci przespać się z tym. 163 00:08:40,228 --> 00:08:42,104 Kto ma ochotę na małże o północy? 164 00:08:42,188 --> 00:08:44,774 To-to jest diabelskie. [jąka się] To sadystyczne. 165 00:08:44,857 --> 00:08:46,609 OK, OK, słyszę cię. 166 00:08:47,151 --> 00:08:50,530 -Hyannis potrafi być konkretny. -Nie, wydaje mi się, że powiedziałem "sadystyczny". 167 00:08:52,281 --> 00:08:54,075 Lubię spędzać czas z naszą rodziną. Przepraszam. 168 00:08:54,158 --> 00:08:55,284 John, to twoja rodzina. 169 00:08:55,368 --> 00:08:56,536 [John] Oni też są twoją rodziną. 170 00:08:56,619 --> 00:08:58,871 -Rodzina jest ważna. -Tak, ty i ja, jesteśmy rodziną. 171 00:08:58,955 --> 00:09:00,248 [dzwoni telefon] 172 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Witam. 173 00:09:11,050 --> 00:09:12,093 Co? [jąka się] 174 00:09:12,885 --> 00:09:14,053 Co się stało? 175 00:09:17,765 --> 00:09:19,892 Laur-Lauren, zwolnij, przerażasz mnie. 176 00:09:19,976 --> 00:09:21,435 -[John] Co się dzieje? -[jąka się] 177 00:09:22,937 --> 00:09:24,355 [jąka się] Mm-hmm. 178 00:09:25,648 --> 00:09:26,899 OK, jaki kanał? 179 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 [jąka się] Zrobisz to? 180 00:09:30,486 --> 00:09:32,655 Tak, dobrze, pozwól, że oddzwonię, w porządku? 181 00:09:32,738 --> 00:09:33,864 Kocham cię. Do widzenia. 182 00:09:33,948 --> 00:09:34,949 [dudnienie] 183 00:09:35,908 --> 00:09:38,494 [kotwica aktualności]Teraz aktualizacja w sprawie stanu księżnej Diany 184 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 który brał udział w wypadku drogowym w Paryżu dziś wieczorem. 185 00:09:41,664 --> 00:09:43,374 Jest w poważnym stanie. 186 00:09:43,457 --> 00:09:45,626 Jechała ze swoim towarzyszem Dodi Al-Fayed. 187 00:09:45,710 --> 00:09:48,462 Według funkcjonariuszy policji zmarł w wypadku… 188 00:09:48,546 --> 00:09:50,506 -O mój Boże! -[kotwica wiadomości] …wraz z szoferem. 189 00:09:50,590 --> 00:09:54,594 Ochroniarz księżniczki również został ranny. Nie znamy jego stanu o tej porze. 190 00:09:54,677 --> 00:09:56,429 -Wypadek miał miejsce… -O mój Boże. 191 00:09:56,512 --> 00:09:58,264 [prezenter wiadomości] …jako samochód Diany był ścigany 192 00:09:58,347 --> 00:10:01,142 przez grupę paparazzi na motocyklach kiedy wjechali do tunelu 193 00:10:01,225 --> 00:10:03,019 -wzdłuż Sekwany. -Właśnie ją widziałem. 194 00:10:03,102 --> 00:10:04,562 -Co? -Na pogrzebie Gianniego. 195 00:10:04,645 --> 00:10:06,355 Usiadłem zaraz za nią. 196 00:10:06,439 --> 00:10:09,483 [kotwica wiadomości] Ona monitorowała Paryż, aby uzyskać nowe informacje. 197 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 -[kotwica wiadomości] Nina, słyszysz mnie? -[Nina] Tak, mogę. 198 00:10:12,069 --> 00:10:15,406 [prezenter wiadomości] Oczywiście Dodi Al-Fayed bardzo sławny człowiek, w dodatku milioner. 199 00:10:15,489 --> 00:10:16,782 Czy masz jakieś wiadomości na temat jego stanu? 200 00:10:16,866 --> 00:10:19,869 Mamy raporty policyjne i inne źródła że tak naprawdę jest… 201 00:10:20,411 --> 00:10:24,165 [Nina] Wszystko, co wiemy w tej chwili faktycznie ma… 202 00:10:24,248 --> 00:10:25,958 …jak również kierowca. 203 00:10:26,042 --> 00:10:28,502 Najwyraźniej księżna Diana został ciężko ranny 204 00:10:28,586 --> 00:10:30,129 a także ochroniarz. 205 00:10:30,212 --> 00:10:31,756 [news kotwica 2] Czy wiemy rodzaj obrażeń? 206 00:10:31,839 --> 00:10:33,549 -Carolyn. -[Nina] Nie w tej chwili. 207 00:10:33,633 --> 00:10:35,551 -Wiemy, że została porwana… -Carolyn. 208 00:10:35,635 --> 00:10:36,636 [Carolyn] Tak? 209 00:10:36,719 --> 00:10:39,013 Szklanki w zmywarce, czy są czyści? 210 00:10:40,848 --> 00:10:41,849 [Karolyn] Co? 211 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Szklanki w zmywarce, czy są czyści? 212 00:10:44,810 --> 00:10:45,811 Nie wiem. 213 00:10:45,895 --> 00:10:48,189 [kotwica aktualności] Nie było komentarza z Pałacu Buckingham… 214 00:10:48,272 --> 00:10:50,316 [Jan] Nie wiesz czy uruchomiłeś zmywarkę czy nie? 215 00:10:50,399 --> 00:10:52,401 - [jąka się] Co? [John] Nie rozumiem, jak możesz nie wiedzieć. 216 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 -Albo to uruchomiłeś, albo nie. -Dlaczego mnie pytasz? 217 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 [John] Cały dzień nie było cię w domu. 218 00:10:55,946 --> 00:10:57,740 Czy pamiętasz? słyszysz pracę zmywarki? 219 00:10:57,823 --> 00:10:59,367 Tak, zmywałem naczynia. 220 00:10:59,450 --> 00:11:00,576 [wzdycha] 221 00:11:01,118 --> 00:11:03,537 [news kotwica 2] Oczywiście paparazzi próbowałem fotografować 222 00:11:03,621 --> 00:11:07,708 Księżna Diana z Dodim Al-Fayedem słynny milioner, z którym 223 00:11:07,792 --> 00:11:10,878 była w romantycznym związku przez ostatnie kilka tygodni. 224 00:11:10,961 --> 00:11:13,464 [news kotwica] Czy one rodziły odrobina rozgłosu 225 00:11:13,547 --> 00:11:16,008 kiedy byli w Paryżu? Ponieważ większość ludzi wiedziała, że tam są. 226 00:11:16,092 --> 00:11:20,846 [Nina] Och, tak. Doszło do niezwykła ilość tabloidów i mediów… 227 00:11:21,764 --> 00:11:23,057 [news kotwica] Co możesz nam powiedzieć 228 00:11:23,140 --> 00:11:24,975 o okolicach Paryża gdzie miał miejsce wypadek? 229 00:11:25,059 --> 00:11:26,936 Myślę, że to była rampa wejściowa tunelu. 230 00:11:27,019 --> 00:11:29,689 [Nina] To była droga wejściowa do podziemnego tunelu 231 00:11:29,772 --> 00:11:31,607 która płynie pod Sekwaną. 232 00:11:31,691 --> 00:11:36,529 Obszar ten jest dobrze znany turystom. Jest to więc bardzo gęsto zaludniony obszar. 233 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 -[brzęk] -[kotwica wiadomości 2] Wróćmy 234 00:11:38,239 --> 00:11:39,532 na miejsce wraku. 235 00:11:39,615 --> 00:11:43,619 To jest rozpoznawalne tył sedana Mercedesa 236 00:11:43,703 --> 00:11:46,414 i jest nierozpoznawalny interfejs 237 00:11:46,497 --> 00:11:49,583 tego, co musiało być kolizja przy dużej prędkości. 238 00:11:49,667 --> 00:11:52,294 W przedniej części samochodu dwa błyski bieli 239 00:11:52,378 --> 00:11:55,881 są wyzwolone poduszki powietrzne, pozostałości poduszek powietrznych. 240 00:11:55,965 --> 00:11:59,343 Księżna Diana nie ma sobie równych jeśli chodzi o generowanie zainteresowania 241 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 i rzeczywiście gotówka na zasłużone projekty… 242 00:12:01,554 --> 00:12:03,472 -Idę pobiegać. -[news kotwica 2] …zainteresowałem się. 243 00:12:03,556 --> 00:12:05,307 -Jej najbardziej znaczące zaangażowanie… -Co? 244 00:12:05,391 --> 00:12:07,476 [kotwica wiadomości 2] …było aby przyciągnąć uwagę świata 245 00:12:07,560 --> 00:12:10,396 -do okropności, przed którymi stoją cywile… -John. 246 00:12:10,479 --> 00:12:12,231 -Wrócę za chwilę. -[Carolyn drwi] 247 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 [♪ Odtwarzanie „Wyjdź z muzyki”] 248 00:12:15,568 --> 00:12:18,028 -[kotwica aktualności] Diana też ostatnio… -[winda dzwoni, otwiera się] 249 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 [kotwica wiadomości] …głównie dominujące nagłówki w gazecie 250 00:12:22,158 --> 00:12:26,203 szczególnie w Wielkiej Brytanii jej związek z Dodim Al-Fayedem 251 00:12:26,287 --> 00:12:29,081 który poinformował, że dołączyła jej 40-letni towarzysz-milioner 252 00:12:29,165 --> 00:12:32,293 i grupa przyjaciół na rejs po Morzu Śródziemnym 253 00:12:32,376 --> 00:12:35,588 jeszcze raz poddająca analizie swoje życie osobiste. 254 00:12:35,671 --> 00:12:38,549 Jej prywatne wakacje zostały sfilmowane przez włoskich paparazzi 255 00:12:38,632 --> 00:12:41,886 którzy teraz wystawiają zdjęcia na aukcji licytantowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 256 00:12:41,969 --> 00:12:43,596 Będziemy nadal omawiać… 257 00:12:43,679 --> 00:12:46,682 ♪ Uciekamy ♪ 258 00:12:51,562 --> 00:12:56,484 ♪ Oddychaj ♪ 259 00:12:57,151 --> 00:12:59,779 ♪ Oddychaj dalej ♪ 260 00:13:01,071 --> 00:13:04,575 ♪ Nie mogę tego zrobić ♪ 261 00:13:06,285 --> 00:13:09,330 ♪ Sam ♪ 262 00:13:19,131 --> 00:13:24,887 ♪ Umiesz się śmiać ♪ 263 00:13:26,806 --> 00:13:32,937 ♪ Bezsenny śmiech ♪ 264 00:13:34,897 --> 00:13:36,524 ♪ Mamy nadzieję, że Twoje zasady ♪ 265 00:13:36,607 --> 00:13:38,609 [kotwica aktualności] …napisano, cytuję 266 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 „Księżna Diana zmarła”. 267 00:13:41,195 --> 00:13:48,160 ♪ A mądrość cię dusi ♪ 268 00:13:50,538 --> 00:13:57,086 ♪ Teraz jesteśmy jednością ♪ 269 00:13:58,379 --> 00:14:05,344 ♪ W wiecznym pokoju ♪ 270 00:14:06,428 --> 00:14:11,892 ♪ Mamy nadzieję, że się udusisz ♪ 271 00:14:13,185 --> 00:14:18,065 ♪ Że się udusisz ♪ 272 00:14:32,288 --> 00:14:33,706 [drzwi windy zamykają się] 273 00:14:33,789 --> 00:14:36,750 [news kotwica 4] …bardzo tragiczny zwrot z potwierdzeniem 274 00:14:36,834 --> 00:14:38,252 dziś wieczorem z Pałacu Buckingham 275 00:14:38,335 --> 00:14:42,381 które świat stracił Księżna Diana w wieku 36 lat. 276 00:14:42,464 --> 00:14:45,676 Oficjalną przyczyną śmierci była wymienione jako zatrzymanie krążenia 277 00:14:45,759 --> 00:14:47,720 po rozległej traumie oraz urazy głowy. 278 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 [Carolyn] Ona nie żyje. -[wzdycha] 279 00:14:49,054 --> 00:14:51,557 [kotwica wiadomości 4] Lekarze zauważyli że te obrażenia były powtarzalne 280 00:14:51,640 --> 00:14:53,559 z kolizją przy dużej prędkości. 281 00:14:54,143 --> 00:14:56,478 [news kotwica 5] Jeśli teraz dostrajasz omawialiśmy… 282 00:14:56,562 --> 00:14:59,648 -Zabili ją. -[kotwica wiadomości 5] …wypadek księżniczki… 283 00:14:59,732 --> 00:15:01,901 [Carolyn] Zrobiła wszystko dobrze, pozował do każdego zdjęcia, 284 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 dał im wszystko, czego chcieli, a oni po prostu… 285 00:15:04,069 --> 00:15:06,739 [news kotwica 5] Jej towarzyszka Dodi Al-Fayed został od razu zabity… 286 00:15:06,822 --> 00:15:09,450 -…nadal ją zabili. -[kotwica wiadomości 5] …samochód Mercedes. 287 00:15:09,533 --> 00:15:12,077 -Chirurdzy w pobliskim szpitalu… -To bardzo smutne. 288 00:15:12,161 --> 00:15:15,456 [Carolyn] To potworne. -[kotwica wiadomości 5] …bitwa, którą przegrali. 289 00:15:15,539 --> 00:15:16,540 Ambasador Wielkiej Brytanii… 290 00:15:16,624 --> 00:15:19,209 Była ich księżniczką, i traktowali ją jak ofiarę. 291 00:15:19,293 --> 00:15:22,087 [news kotwica 5] …które teraz wiemy wpadłem w szał 292 00:15:22,171 --> 00:15:24,256 kiedy zaczęli tracić puls. 293 00:15:24,340 --> 00:15:26,550 -[news kotwica 5] Na miejscu policja… -Muszę oczyścić twarz. 294 00:15:26,634 --> 00:15:30,512 [kotwica wiadomości 5] …fotografowie paparazzi rzekomo ścigał samochód księżniczki 295 00:15:30,596 --> 00:15:32,181 w pościgu z dużą prędkością. 296 00:15:32,264 --> 00:15:33,724 Zatrzymano siedmiu mężczyzn. 297 00:15:33,807 --> 00:15:36,769 A rolki filmu mają wszystko zostało skonfiskowane. 298 00:15:36,852 --> 00:15:39,271 I świat powoli dowiaduję się o tej wiadomości… 299 00:15:39,355 --> 00:15:43,525 Wiesz, myślę, że coś jest naprawdę makabryczne, że oglądam to gówno 300 00:15:43,609 --> 00:15:46,612 kiedy właśnie teraz, na drugim końcu świata, ktoś budzi jej dzieci 301 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 zanim się dowiedzą ich rodzic nie żyje w telewizji. 302 00:15:49,073 --> 00:15:51,241 [news kotwica 5] On i Pierwsza Dama wysłałem 303 00:15:51,325 --> 00:15:53,994 składają kondolencje Pałacowi Buckingham. 304 00:15:54,703 --> 00:15:59,416 Istnieją doniesienia, że rodzina królewska ech, są w Balmoral w Szkocji… 305 00:16:02,211 --> 00:16:04,171 [Carolyn] Przepraszam. Nie chciałem cię zdenerwować. 306 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 [wzdycha] 307 00:16:19,770 --> 00:16:21,313 [Carolyn] Ci biedni chłopcy. 308 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Przynajmniej mają siebie. 309 00:16:26,026 --> 00:16:27,695 Podobnie jak ty i Caroline. 310 00:16:28,195 --> 00:16:30,781 -Jak ja i Caroline? -[Carolyn] Tak. 311 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 To nic podobnego przez co przeszliśmy z Caroline. 312 00:16:35,202 --> 00:16:38,372 To książęta. Są członkami monarchii. 313 00:16:38,455 --> 00:16:41,458 Miałem trzy lata, gdy zmarł mój tata. Dorastałem 60 przecznic stąd. 314 00:16:41,542 --> 00:16:44,420 Jeździłem rowerem do szkoły. Jest noc i dzień. 315 00:16:46,630 --> 00:16:47,631 Dobra. 316 00:16:52,219 --> 00:16:54,596 Mówisz mi, że to nie było tak. 317 00:16:56,682 --> 00:16:57,933 Jak to było? 318 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 -Nie chcę o tym rozmawiać. -John. 319 00:17:03,897 --> 00:17:05,649 Robisz założenia i próbuje mi to powiedzieć 320 00:17:05,733 --> 00:17:07,026 jak wyglądało moje dzieciństwo, 321 00:17:07,109 --> 00:17:09,111 i mam wszystkich innych na świecie żeby to dla mnie zrobić 322 00:17:09,194 --> 00:17:11,363 bez konieczności słuchania od własnej żony. 323 00:17:22,082 --> 00:17:23,083 Jan. 324 00:17:25,252 --> 00:17:27,504 Próbuję tylko zrozumieć. 325 00:17:29,423 --> 00:17:31,967 -Nie przeraża cię to? -[wzdycha] 326 00:17:41,310 --> 00:17:42,352 Jan. 327 00:17:44,646 --> 00:17:45,898 Cienki. 328 00:17:47,316 --> 00:17:50,819 Chcesz wiedzieć, czego się tak boję? Co chodzi mi po głowie? 329 00:17:50,903 --> 00:17:53,697 O czym myślałem przez cały czas mojego joggingu? 330 00:17:54,406 --> 00:17:56,909 Że nigdy nie jesteś znowu wyjdę z domu. 331 00:17:57,993 --> 00:18:00,079 Czy widzę podobieństwa pomiędzy tym, z czym mamy do czynienia 332 00:18:00,162 --> 00:18:01,538 i co się z nią stało? 333 00:18:01,622 --> 00:18:03,957 Oczywiście, że tak. Ale czy mogę to powiedzieć? 334 00:18:04,041 --> 00:18:07,419 Nie, to będzie tylko jeszcze jedna rzecz powstrzymają cię od życia. 335 00:18:11,840 --> 00:18:13,801 Chcesz wiedzieć, dlaczego nie mogę tego oglądać? 336 00:18:15,844 --> 00:18:19,389 Bo jeśli to zrobię, Nigdy, kurwa, nie przestanę, ok? 337 00:18:28,649 --> 00:18:29,650 [wzdycha] 338 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Chcesz usłyszeć o moim dzieciństwie? 339 00:18:37,699 --> 00:18:40,786 W ogóle nie pamiętam śmierci mojego taty. 340 00:18:42,037 --> 00:18:46,291 Ale to, co pamiętam wyraźnie, to moja mama jest w zasadzie w transie. 341 00:18:46,375 --> 00:18:49,128 I godziny które Caroline, niania i ja spędziliśmy 342 00:18:49,211 --> 00:18:52,548 podczas gdy moja mama była zamknięta w ciemnym pokoju, samotnie płacząc. 343 00:19:00,055 --> 00:19:04,143 I dlaczego… Nie mogła po prostu się ze mną pobawić? 344 00:19:10,399 --> 00:19:14,027 To moja matka była świadkiem śmierci, nie mój tata. 345 00:19:15,070 --> 00:19:16,738 Dwa razy widziałem jej śmierć. 346 00:19:23,829 --> 00:19:26,373 I teraz to się czuje jakbym patrzył, jak się wymykasz. 347 00:19:27,416 --> 00:19:29,585 Wybierasz ciemność. 348 00:19:30,335 --> 00:19:35,007 Obserwuję, jak to się dzieje. Czuję się, jakbym znów został porzucony. 349 00:19:36,049 --> 00:19:39,136 Nie mogę cię stracić. Jesteś jedyną osobą, której nie mogę stracić. 350 00:19:39,219 --> 00:19:40,220 Czy rozumiesz to? 351 00:19:40,304 --> 00:19:44,057 Straciłem w życiu wielu ludzi, i nie mogę cię stracić. 352 00:19:44,141 --> 00:19:46,560 Nie mogę. Nie mogę cię stracić. 353 00:19:46,643 --> 00:19:51,607 -John. -[John] Nie mogę, nie mogę. Nie mogę. [szloch] 354 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 [Carolyn ucisza się] 355 00:19:56,403 --> 00:19:58,280 Nie mogę cię stracić, Carolyn. 356 00:19:59,656 --> 00:20:01,992 -Oddychać. - [John szlocha] 357 00:20:03,493 --> 00:20:05,162 Nigdzie nie idę. 358 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Po prostu oddychaj. 359 00:20:34,316 --> 00:20:35,943 [♪ Odtwarzanie „Uśmiechu”] 360 00:20:36,026 --> 00:20:39,279 ♪ Teraz powinieneś się uśmiechnąć ♪ 361 00:20:40,614 --> 00:20:45,535 ♪ Chociaż Twoje serce boli ♪ 362 00:20:46,662 --> 00:20:52,793 ♪ Uśmiechnij się, nawet jeśli się łamie ♪ 363 00:20:54,836 --> 00:20:59,174 ♪ Kiedy są chmury ♪ 364 00:20:59,841 --> 00:21:03,053 ♪ Wysoko w niebie ♪ 365 00:21:04,179 --> 00:21:07,224 ♪ Poradzisz sobie ♪ 366 00:21:09,142 --> 00:21:11,687 ♪ To już najwyższy czas ♪ 367 00:21:12,229 --> 00:21:17,067 ♪ Musisz próbować dalej ♪ 368 00:21:17,567 --> 00:21:19,820 ♪ Och, musisz się uśmiechnąć ♪ 369 00:21:21,280 --> 00:21:25,993 ♪ Po co płakać ♪ 370 00:21:27,411 --> 00:21:31,623 ♪ Przekonasz się, że życie jest spokojne ♪ 371 00:21:33,792 --> 00:21:38,964 ♪ Warto ♪ 372 00:21:40,507 --> 00:21:42,092 ♪ Gdybyś tylko ♪ 373 00:21:42,968 --> 00:21:47,472 ♪ Uśmiechnij się ♪ 374 00:21:48,765 --> 00:21:50,267 ♪ No dalej ♪ 375 00:21:50,350 --> 00:21:56,356 ♪ Teraz uśmiechnij się do mnie ♪ 376 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 Zrobisz sobie krzywdę. 377 00:22:04,323 --> 00:22:06,992 -Na pewno nie chcesz ręki? -[Carolyn] Nie, wszystko w porządku. 378 00:22:11,121 --> 00:22:13,081 Boże, przeżyliśmy tyle wina. 379 00:22:13,165 --> 00:22:14,166 [John] Aha. 380 00:22:16,877 --> 00:22:19,171 [mruczy] 381 00:22:25,052 --> 00:22:27,095 [sygnał dźwiękowy telefonu] 382 00:22:27,679 --> 00:22:29,181 [wzdycha] 383 00:22:32,476 --> 00:22:33,769 Hej, Jason. To John. 384 00:22:34,811 --> 00:22:37,272 Mój obiad jest gotowy. Jestem po prostu w domu. 385 00:22:37,898 --> 00:22:39,232 Zadzwoń do mnie kiedykolwiek. 386 00:22:41,610 --> 00:22:43,820 Dlaczego dzwonisz twój instruktor lotu? 387 00:22:43,904 --> 00:22:46,031 O czym ty mówisz? Cały czas z nim rozmawiam. 388 00:22:47,783 --> 00:22:51,036 Muszę przepracować jeszcze 40 godzin zanim zostanę oceniony na podstawie przyrządów. [mruczy] 389 00:22:51,119 --> 00:22:54,414 Właśnie rozbiłeś się podczas lotu to śmieszne urządzenie do kosiarki. 390 00:22:54,498 --> 00:22:56,500 Myślę, że to oczywiste potrzebujesz trochę więcej czasu. 391 00:22:56,583 --> 00:23:00,003 Nazywa się Buckeye, i to zupełnie inna maszyna. 392 00:23:00,087 --> 00:23:02,381 Buckeyes nie mają nic do rzeczy z samolotami. 393 00:23:04,466 --> 00:23:06,760 Czy nie obiecałeś Caroline? skończyłeś z lataniem? 394 00:23:06,843 --> 00:23:09,554 Od kiedy tak się martwisz z tym, czego chce Caroline? 395 00:23:14,684 --> 00:23:15,811 Co robisz? 396 00:23:16,812 --> 00:23:19,439 -Chcę moje papierosy. -Nie, po prostu usiądź. Siedzieć. Zdobędę je dla ciebie. 397 00:23:19,523 --> 00:23:21,942 Nie chcę, żebyś kuśtykał po schodach. 398 00:23:22,025 --> 00:23:24,444 [John] Nie są na górze. Są w moim pokoju. 399 00:23:33,870 --> 00:23:35,747 -[drzwi zamykają się] -[brzęk sztućców] 400 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 [John chrząka] 401 00:23:40,877 --> 00:23:43,004 Wiesz, gdybyśmy teraz odeszli, prawdopodobnie moglibyśmy złapać koniec ogona 402 00:23:43,088 --> 00:23:45,006 tej imprezy Vanity Fair w Prawdzie. 403 00:23:46,133 --> 00:23:49,970 John, nie powinieneś wywierać nacisku na tę kostkę. 404 00:23:50,053 --> 00:23:52,347 Żadnych przyjęć, żadnych schodów, żadnych lekcji latania. 405 00:23:53,181 --> 00:23:55,809 Cóż, weźmiemy taksówkę. Mogę usiąść, kiedy tam dotrę. 406 00:23:55,892 --> 00:23:56,893 [Karolyn wzdycha] 407 00:23:58,812 --> 00:24:00,939 -Ugh. Pierdolić. -[Carolyn] Jestem wyczyszczony. 408 00:24:01,022 --> 00:24:04,234 Ale jeśli chcesz iść, powinieneś iść. 409 00:24:04,317 --> 00:24:05,986 Wytrzeć? Nie ma nawet 11:00. 410 00:24:11,116 --> 00:24:12,742 Czy możesz zatrzymać się ze świecą? 411 00:24:13,743 --> 00:24:15,370 Czekaj, czy to teraz walka? 412 00:24:18,081 --> 00:24:19,166 Nie, nic mi nie jest. 413 00:24:19,249 --> 00:24:21,209 Co? Co teraz? 414 00:24:25,255 --> 00:24:28,133 Dobrze, jeśli chcesz, żebym tu usiadł i błagam cię o to, zrobię to. 415 00:24:28,216 --> 00:24:30,010 Albo możemy po prostu szybko przejść do tej części 416 00:24:30,093 --> 00:24:32,304 gdzie mi powiesz dokładnie jak to jest, spieprzyłem. 417 00:24:34,097 --> 00:24:35,098 [Jan wzdycha] 418 00:24:36,308 --> 00:24:37,851 Kazałeś mi pracować dla Petry. 419 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 -Gdy? -Uh, trzydzieści minut temu, 420 00:24:41,813 --> 00:24:43,440 na tej kolacji nalegałeś na hosting. 421 00:24:45,525 --> 00:24:47,736 Petra narzekała o tym, jak trudno jest znaleźć 422 00:24:47,819 --> 00:24:50,697 chętnych, którzy mają doświadczenie zawodowe zbudować coś od podstaw 423 00:24:50,780 --> 00:24:52,908 i zaakceptować obniżkę wynagrodzenia, i zacząłeś na mnie krzyczeć za-- 424 00:24:52,991 --> 00:24:55,327 -Nie krzyczałem. -Tak, John, dosłownie krzyczałeś. 425 00:24:55,410 --> 00:24:58,079 Wiem to, bo siedziałeś na drugim końcu stołu. 426 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Powiedziałem tylko tyle że masz doświadczenie w modzie 427 00:25:00,373 --> 00:25:02,250 - i nie potrzebowałeś pieniędzy. -PR. 428 00:25:05,003 --> 00:25:08,548 -Mam doświadczenie PR-owe. -W Calvinie Kleinie. 429 00:25:08,632 --> 00:25:10,133 Czy to nie moda? To moda. 430 00:25:10,217 --> 00:25:13,386 Petra ma linię biżuterii, John. Nie jestem projektantką biżuterii. 431 00:25:13,470 --> 00:25:15,889 Cóż, przepraszam za insynuację że masz świetny gust. 432 00:25:15,972 --> 00:25:18,058 Tak, to kwalifikuje mnie do kupowania biżuterii. 433 00:25:18,683 --> 00:25:20,352 -Nie uda się. -[wzdycha] 434 00:25:25,815 --> 00:25:29,444 To upokarzające dać się nabrać do pracy za pracą 435 00:25:29,528 --> 00:25:31,154 niezależnie od moich zainteresowań lub kwalifikacje. 436 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 -Kiedy ja kiedykolwiek-- [Carolyn] Robisz to cały czas. 437 00:25:33,156 --> 00:25:34,366 To znaczy, praktycznie mnie popchnąłeś 438 00:25:34,449 --> 00:25:36,660 na kolana André Leona Talleya na tej zbiórce. 439 00:25:36,743 --> 00:25:38,662 -Nie, nie zrobiłem tego. [Carolyn] John, tak, zrobiłeś to. 440 00:25:38,745 --> 00:25:40,956 Wiesz, to sprawia, że czuję jakbym był tym ciężarem 441 00:25:41,039 --> 00:25:43,041 że tak bardzo chcesz się pozbyć. Jesteś po prostu… Jesteś… 442 00:25:44,960 --> 00:25:47,420 Cały stół pokrywa wosk. 443 00:25:47,504 --> 00:25:49,506 Myślałam, że nienawidzisz tego stołu. 444 00:25:58,557 --> 00:26:01,518 Co miałeś na myśli Nalegałem, żeby zorganizować tę kolację? 445 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 To był twój pomysł, prawda? 446 00:26:03,144 --> 00:26:05,855 Cóż, wiedziałem lepiej, żeby nie sugerować idziemy do restauracji, 447 00:26:05,939 --> 00:26:07,774 lub gdziekolwiek indziej poza tym mieszkaniem. 448 00:26:07,857 --> 00:26:09,150 [jąka się] Naprawdę jesteś aż tak zdenerwowany 449 00:26:09,234 --> 00:26:11,319 że zorganizowałem przyjęcie dla swoich przyjaciół? 450 00:26:12,529 --> 00:26:14,489 Naprawdę denerwuje mnie, kiedy to robisz. 451 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 Co zrobić? 452 00:26:16,741 --> 00:26:18,952 Rozróżnij moich przyjaciół i twoi przyjaciele. 453 00:26:19,035 --> 00:26:21,955 Jesteśmy jednością, John. To nasi przyjaciele. 454 00:26:22,831 --> 00:26:23,832 [wzdycha] 455 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 OK, Carolyn. 456 00:26:29,004 --> 00:26:31,047 -Zaimek unieważniony. -[Carolyn] Co robisz? 457 00:26:31,131 --> 00:26:33,049 Przepraszam, jeśli moja gramatyka Cię uraziła. 458 00:26:42,642 --> 00:26:46,730 [Carolyn] Y-wyglądałaś na całkowicie szczęśliwą organizuję rozprawę z moimi przyjaciółmi. 459 00:26:46,813 --> 00:26:49,816 [John] Tak, cóż, bombardowali mnie z pytaniami. 460 00:26:52,319 --> 00:26:53,528 Tak. 461 00:26:56,156 --> 00:27:00,744 I szczerze mówiąc, myślę, że ludzie tak niewygodnie cię pytać 462 00:27:00,827 --> 00:27:02,203 o tym, co dzieje się w Twoim życiu 463 00:27:02,287 --> 00:27:04,623 bo nie są pewni jeśli chcesz o tym porozmawiać. 464 00:27:04,706 --> 00:27:07,083 [jąka się] Co masz na myśli co się dzieje w moim życiu? 465 00:27:07,167 --> 00:27:10,920 Wiesz, że wciąż próbujesz żeby zrozumieć twoją sprawę. 466 00:27:11,546 --> 00:27:13,048 Moja sprawa. [szydzi] 467 00:27:15,467 --> 00:27:18,595 Wiesz, dość tego nieustanna presja, żeby coś mieć. 468 00:27:18,678 --> 00:27:20,013 Dlaczego muszę coś mieć? 469 00:27:20,597 --> 00:27:23,558 To wszystko, o czym słyszę od Twojej rodziny i przyjaciół 470 00:27:23,642 --> 00:27:25,602 i-i prasa, a zwłaszcza ty. 471 00:27:25,685 --> 00:27:27,646 Ponieważ to nie wystarczy być po prostu Kennedym, nie. 472 00:27:27,729 --> 00:27:29,773 Nie, musisz pracować w NRDC albo nakręć film dokumentalny 473 00:27:29,856 --> 00:27:31,983 lub napisz książkę o prawie konstytucyjnym. 474 00:27:32,734 --> 00:27:36,154 Mam 33 lata. Pracuję od 15 roku życia. 475 00:27:36,237 --> 00:27:38,573 Czy moja rzecz nie może po prostu nabrać tempa 476 00:27:38,657 --> 00:27:40,659 aby zadomowić się w moim małżeństwie i cieszyć się życiem? 477 00:27:40,742 --> 00:27:44,162 Czy to właśnie robisz cały dzień sama? w mieszkaniu, ciesząc się życiem? 478 00:27:46,706 --> 00:27:48,583 Zastanawiam się nad tym. 479 00:27:49,292 --> 00:27:51,711 A w międzyczasie Nie chcę po prostu dołączyć do jakiegoś zarządu 480 00:27:51,795 --> 00:27:55,090 ponieważ dzięki temu poczujesz się lepiej ludzie pytają mnie, co robię na przyjęciach. 481 00:27:55,173 --> 00:27:57,133 Myślę, że ty, ze wszystkich ludzi, powinien być w stanie to zrozumieć. 482 00:27:57,217 --> 00:27:58,593 -Ja ze wszystkich ludzi? [Carolyn] Tak, John. 483 00:27:58,677 --> 00:28:01,137 Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś wiedzieć jak to jest. 484 00:28:01,763 --> 00:28:04,391 Zamiast tego po prostu do mnie podchodzisz z całą tą nieprzydatną pomocą, 485 00:28:04,474 --> 00:28:06,434 jakby stało się to pracą na pełny etat… 486 00:28:06,518 --> 00:28:10,438 po prostu odpieram tę ciągłą zaporę bezkrytycznych sugestii 487 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 o tym, jak wypełnić moje dni, i-i… 488 00:28:13,900 --> 00:28:15,860 i ja… czuję się winny. 489 00:28:17,529 --> 00:28:20,281 Ponieważ wiem, że myślisz, że próbujesz być pomocny, ale tak nie jest… 490 00:28:21,908 --> 00:28:23,451 Nie wydaje mi się to pomocne. 491 00:28:24,536 --> 00:28:26,246 Mam wrażenie, że mnie osądzasz. 492 00:28:27,080 --> 00:28:28,957 Więc co mam zrobić kiedy narzekasz 493 00:28:29,040 --> 00:28:31,000 o tym, jak nieuporządkowane jest Twoje życie? 494 00:28:31,960 --> 00:28:33,753 Po prostu siedzieć i nic nie mówić? 495 00:28:33,837 --> 00:28:35,088 Tak. Tak. 496 00:28:35,880 --> 00:28:37,257 Po prostu nic nie mów. 497 00:28:37,799 --> 00:28:40,218 Po prostu… Po prostu słuchaj. 498 00:28:42,137 --> 00:28:43,138 Tego właśnie od ciebie potrzebuję. 499 00:28:43,221 --> 00:28:46,391 Chcę tylko, żebyś usiadł i słuchał i pozwól mi poczuć się zagubionym. 500 00:28:46,474 --> 00:28:50,770 Czy mogę… Na przykład, czy mogę po prostu… p-poczuć się zagubiony? 501 00:28:51,980 --> 00:28:53,898 Czy możesz mi udostępnić miejsce? to zrobić? 502 00:28:55,608 --> 00:28:56,776 Tak. 503 00:28:56,860 --> 00:28:58,862 - [wzdycha] OK. [John] Tak, mogę to zrobić. 504 00:29:02,240 --> 00:29:07,078 Wiesz, słuchaj, rozumiem, że to zniechęcające zacząć od nowa, ale spójrz tylko na moją mamę. 505 00:29:07,162 --> 00:29:08,705 O mój Boże. 506 00:29:09,247 --> 00:29:12,333 Była czytelniczką przez całe życie który został redaktorem książki w wieku 46 lat. 507 00:29:12,417 --> 00:29:14,794 Czterdzieści sześć. Tak, John, wiem. Ja wiem. 508 00:29:14,878 --> 00:29:16,880 Mówię tylko, że ona to wymyśliła 509 00:29:16,963 --> 00:29:20,008 pomimo publicznej kontroli lub groźba kontroli publicznej. 510 00:29:20,091 --> 00:29:23,720 John, dla mnie to niemożliwe przeceniać to, jak bardzo jestem świadomy 511 00:29:23,803 --> 00:29:25,972 że była twoja matka bardzo imponująca kobieta. 512 00:29:26,055 --> 00:29:27,557 Uwierz mi, dobrze? 513 00:29:28,600 --> 00:29:31,394 Ale myślisz, że twoja matka mogłaby pracowali od dziewiątej do piątej w wydawnictwie 514 00:29:31,478 --> 00:29:33,938 kiedy wyszła za mąż najsłynniejszemu człowiekowi na świecie? 515 00:29:34,689 --> 00:29:37,609 - Zrobiła to, gdy była wdową. -Wystarczająco! Dość o mojej matce. 516 00:29:37,692 --> 00:29:40,695 -Co? John, John, ty ją wychowałeś. -A teraz mówię, żebyś to rzucił. 517 00:29:40,779 --> 00:29:42,572 - Wystarczająco wspomniałeś o mojej matce. -Twoja matka wciąż tu jest 518 00:29:42,655 --> 00:29:43,823 -by się bronić. -Mhm. 519 00:29:43,907 --> 00:29:46,659 Nie wiesz, jakie masz szczęście że nigdy nie przedstawiłem cię mojej matce 520 00:29:46,743 --> 00:29:48,953 bo ona nigdy zachęcałby do tego. 521 00:29:49,454 --> 00:29:50,914 Nas. 522 00:29:59,172 --> 00:30:00,173 Wow. 523 00:30:00,757 --> 00:30:02,675 To znaczy, nie jest jakbym jej słuchał. 524 00:30:02,759 --> 00:30:04,177 Nie, nie. Tak. Jasne. 525 00:30:08,723 --> 00:30:10,475 Może powinienem był posłuchać swojego. 526 00:30:10,558 --> 00:30:11,643 Co? 527 00:30:11,726 --> 00:30:13,978 W zasadzie mama mi to powiedziała Powinienem to zakończyć. 528 00:30:14,562 --> 00:30:15,605 Gdy? 529 00:30:17,565 --> 00:30:20,527 -Na weselu. -W porządku. Przemówienie. 530 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 Nie, nie, to było wcześniej. 531 00:30:25,198 --> 00:30:27,283 -Tego popołudnia. -[John] O czym ty mówisz? 532 00:30:28,243 --> 00:30:29,744 Karolina. 533 00:30:31,621 --> 00:30:33,915 Caroline, o czym ty mówisz? 534 00:30:35,708 --> 00:30:37,794 -Carolyn. [Carolyn] Moja mama przyszła do mojego pokoju 535 00:30:37,877 --> 00:30:40,922 w dniu naszej próbnej kolacji i ostrzegał mnie, żebym się z tobą nie żenił. 536 00:30:42,382 --> 00:30:44,926 Powiedziała to nigdy nie traktowałbyś mnie priorytetowo, 537 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 żebyś zawsze wybierał swoją pracę albo twoja rodzina, albo ty sam, 538 00:30:48,429 --> 00:30:51,140 żebyś nigdy nie zrobił dla mnie miejsca w swoim życiu. 539 00:30:53,476 --> 00:30:55,687 I odepchnąłem ją, Powiedziałem jej, że się myliła, 540 00:30:55,770 --> 00:30:59,482 -a teraz... teraz ja-nie wiem, że była. -Carolyn, naprawdę robię dla ciebie miejsce. 541 00:30:59,566 --> 00:31:02,861 Nie, John, John, wiem, że tak myślisz, ale zawsze jesteś nieobecny. 542 00:31:04,362 --> 00:31:08,366 Wracasz do domu o 11:00, o północy. Wczoraj wieczorem byłeś w domu o 3:00 w nocy. 543 00:31:08,449 --> 00:31:10,285 Tak, cóż, zamykamy sierpniowy numer George. 544 00:31:10,368 --> 00:31:11,703 Zawsze jesteś… Uch… 545 00:31:14,455 --> 00:31:16,416 Zawsze zamykasz magazyn. 546 00:31:17,125 --> 00:31:20,336 Albo wychodzisz na drinka z okazji zamknięcia magazynu, 547 00:31:20,420 --> 00:31:23,882 albo gonisz jakiegoś pisarza lub inwestora, albo niszczysz układ, 548 00:31:23,965 --> 00:31:26,384 a jeśli to nie jest magazyn, to korzyść Kennedy'ego 549 00:31:26,467 --> 00:31:29,345 lub zbiórkę pieniędzy lub start do Senatu. 550 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 Więc tego nie popierasz. 551 00:31:32,765 --> 00:31:33,766 [wzdycha] 552 00:31:34,851 --> 00:31:36,644 Wspieram cię. 553 00:31:38,897 --> 00:31:41,816 I poparłbym to, gdybym naprawdę myślał to było coś, w co wierzyłeś, 554 00:31:41,900 --> 00:31:45,278 ale wszystko dla ciebie wychodzi tego błędnego poczucia obowiązku. 555 00:31:46,195 --> 00:31:47,947 Podoba mi się Twój pomysł na lunch. 556 00:31:48,031 --> 00:31:49,949 Specjalnie odłożyłem dwa obiady w tygodniu, 557 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 żebym mógł spędzić z tobą czas. 558 00:31:51,826 --> 00:31:54,203 To nie to samo jak chęć spędzenia ze mną czasu. 559 00:31:54,287 --> 00:31:56,915 [John] To dosłownie to samo. -Nie, lunch to pole wyboru. 560 00:31:58,082 --> 00:32:00,460 To coś, co możesz sobie powiedzieć aby odpuścić sobie winę. 561 00:32:00,543 --> 00:32:02,670 -Jakie poczucie winy? -Nie chcesz być w pobliżu mnie. 562 00:32:05,006 --> 00:32:06,257 Nie chcesz ze mną rozmawiać. 563 00:32:06,341 --> 00:32:07,800 Połowę czasu, śpisz w drugim pokoju. 564 00:32:07,884 --> 00:32:09,135 Cały czas z tobą rozmawiam. 565 00:32:09,218 --> 00:32:12,055 Nie, John, nie jesteś mną zainteresowany. 566 00:32:12,680 --> 00:32:14,766 Nie prosisz mnie o radę. 567 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Nie jesteś zafascynowany przez to, co chcę powiedzieć. 568 00:32:16,976 --> 00:32:18,102 Nie jesteś mnie ciekawy. 569 00:32:18,186 --> 00:32:20,688 Rozmawiasz ze mną wystarczająco długo aby zachować spokój, 570 00:32:20,772 --> 00:32:23,107 wystarczająco długo aby zapobiec dalszej rozmowie. 571 00:32:25,109 --> 00:32:28,279 Kiedyś byłeś zdesperowany spędzać ze mną każdą sekundę, 572 00:32:28,363 --> 00:32:30,531 a teraz leczysz nasze małżeństwo jakby to była ta przesiadka 573 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 pomiędzy miejscami, w których naprawdę chcesz być. 574 00:32:34,494 --> 00:32:35,995 I rozumiem. 575 00:32:38,331 --> 00:32:41,584 Wyobrażam sobie, że ciężko to zobaczyć jak bardzo mnie unieszczęśliwiasz. 576 00:32:51,344 --> 00:32:52,637 Wiesz co? 577 00:32:53,179 --> 00:32:54,263 To jest. 578 00:33:01,354 --> 00:33:03,940 I tylko tyle mi się wydaje być w stanie ostatnio… 579 00:33:05,233 --> 00:33:06,776 rozczarowuje ludzi. 580 00:33:07,819 --> 00:33:11,572 Cały dzień spędzam na kłóceniu się z wydawcami, inwestorzy, bankierzy, 581 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 wszyscy mi mówią, żebym wziął mój magazyn wyjść z tyłu i strzelić w głowę. 582 00:33:15,743 --> 00:33:19,706 A potem wracam do domu i walczę z tobą o tym, że nigdy nie ma mnie w domu. 583 00:33:19,789 --> 00:33:22,083 A potem każdego wieczoru kładę się spać boję się momentu, w którym wstanę 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,293 i trzeba to wszystko powtarzać. 585 00:33:24,377 --> 00:33:27,213 I najgorsze w tym wszystkim jest to Chcę z tobą o tym wszystkim porozmawiać, 586 00:33:27,296 --> 00:33:29,924 ale czujesz, że jesteś milion mil stąd. 587 00:33:30,008 --> 00:33:32,010 Jesteś tutaj, ale cię tu nie ma. 588 00:33:33,344 --> 00:33:37,265 I tęsknię za tobą, Carolyn. Tęsknię za osobą, w której się zakochałam. 589 00:33:37,348 --> 00:33:39,225 John, jestem tutaj. 590 00:33:41,394 --> 00:33:43,646 Jestem osobą, w której się zakochałeś. 591 00:33:46,149 --> 00:33:47,775 Ale nie chcesz tej wersji mnie. 592 00:33:47,859 --> 00:33:50,653 Chcesz… Chcesz chłodu, nieosiągalnego, 593 00:33:50,737 --> 00:33:53,865 wersja błyszcząca, wersja-the dla mnie to jak trofeum. 594 00:33:54,490 --> 00:33:56,784 Mam na myśli moment, w którym zacząłem będąc bezbronnym wobec ciebie, ty-- 595 00:33:56,868 --> 00:33:58,703 Myślisz, że jesteś bezbronny w stosunku do mnie? 596 00:34:00,413 --> 00:34:04,208 Gdybyś był bezbronny, faktycznie byś to zrobił chcieć czegoś i potrzebować czegoś. 597 00:34:04,292 --> 00:34:07,670 Wydaje się, że jedyną rzeczą, którą chcesz zrobić, jest to mów mi to jeszcze raz i jeszcze raz 598 00:34:07,754 --> 00:34:09,047 jak bardzo nienawidzisz naszego życia. 599 00:34:09,130 --> 00:34:11,340 Wiedziałem to. Wiedziałem to. Nigdy nie powinienem był tracić czujności. 600 00:34:11,424 --> 00:34:14,052 [jąka się] Złamałem swoją własną zasadę. Jestem taki głupi. 601 00:34:15,887 --> 00:34:18,097 - Właśnie się zbierałem. -Po co? 602 00:34:18,181 --> 00:34:19,640 [Carolyn] Zawsze się przygotowuję, John. 603 00:34:19,724 --> 00:34:22,769 Spędziłem całe życie po prostu się zbieram 604 00:34:22,852 --> 00:34:25,813 żeby przytrafiły mi się te straszne rzeczy i rozpraw się z nimi sam. 605 00:34:25,897 --> 00:34:27,857 I to nie różni się od niczego innego. 606 00:34:29,150 --> 00:34:30,651 Wiedziałeś, kim jestem, zanim mnie poślubiłeś. 607 00:34:30,735 --> 00:34:33,905 [Carolyn] Boże, życzę ludziom przestałby mi to mówić. 608 00:34:34,822 --> 00:34:36,491 Nikt nie wie, kogo poślubiają. 609 00:34:37,658 --> 00:34:39,035 Najwyraźniej nie. 610 00:34:44,540 --> 00:34:46,626 Ludzie powinni się zmieniać, John. 611 00:34:47,919 --> 00:34:49,378 -Nie zrobiłem tego. -[szydzi] 612 00:34:50,505 --> 00:34:53,758 Mówisz to jakby to była cnota, jakby to było… jakby było w jakiś sposób godne pochwały. 613 00:34:55,551 --> 00:34:57,303 Nie zwolniłeś miejsca dla mnie w swoim życiu. 614 00:34:57,386 --> 00:34:59,764 Powiedz mi jedną rzecz że zmieniłeś się w swoim życiu 615 00:34:59,847 --> 00:35:01,474 odkąd jesteśmy małżeństwem. 616 00:35:01,557 --> 00:35:03,935 Mieszkasz na tym samym poddaszu, masz tę samą pracę, tych samych przyjaciół, 617 00:35:04,018 --> 00:35:06,437 spędzasz te same weekendy w Red Gate lub Hyannis, 618 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 ten sam harmonogram. 619 00:35:09,899 --> 00:35:13,402 Wszystko w moim życiu się zmieniło. Czy rozumiesz to? 620 00:35:13,486 --> 00:35:15,279 To twój wybór. 621 00:35:16,155 --> 00:35:17,907 Zachowujesz się jak każde nieszczęście w twoim życiu 622 00:35:17,990 --> 00:35:20,118 jest wynikiem ultimatum, które ci dałem, 623 00:35:20,201 --> 00:35:23,162 jakbyś nie miał agencji w tym związku. 624 00:35:23,246 --> 00:35:26,415 Nie kazałem ci rzucić pracy. Nie kazałem ci za mnie wyjść. 625 00:35:26,499 --> 00:35:29,961 Nie mówiłem, żebyś pozwolił tabloidom zrujnować sobie życie. Ale wiesz co? 626 00:35:30,044 --> 00:35:32,338 Myślę, że jest tam część ciebie któremu podoba się to gówno z prasą. 627 00:35:32,421 --> 00:35:35,091 -Przepraszam? [John] Tak, więc możesz nade mną panować. 628 00:35:35,174 --> 00:35:37,426 Karz mnie tym, obwiniaj mnie bez końca 629 00:35:37,510 --> 00:35:40,429 za to, że nie kontrolujesz rzeczy poza moją kontrolą. 630 00:35:40,513 --> 00:35:41,514 Podoba ci się to. 631 00:35:41,597 --> 00:35:44,350 To tak, jakbyś nie miał tożsamości poza swoją własną ofiarą. 632 00:35:44,433 --> 00:35:48,354 Dziękuję. Dziękuję. Kochasz to, jak jestem znienawidzony. 633 00:35:48,437 --> 00:35:50,148 Oczywiście, że tak ponieważ jesteś synem Ameryki, 634 00:35:50,231 --> 00:35:53,734 a ja jestem kolejną tragedią dzielnie znosisz. 635 00:36:02,076 --> 00:36:06,664 Dobrze. Tak, chyba osiągnąłem swój limit. 636 00:36:11,335 --> 00:36:13,004 O czym ty mówisz? 637 00:36:18,843 --> 00:36:21,137 [Karolina] Johnie, o czym ty mówisz? 638 00:36:21,220 --> 00:36:24,974 Może przeżyłem wystarczająco dużo tragedii na jedno życie. 639 00:36:25,057 --> 00:36:26,851 Pierdolić. [jęki] 640 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 [jęki] 641 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Janusz, wróć. 642 00:36:38,112 --> 00:36:39,113 John! 643 00:36:40,823 --> 00:36:43,451 John, co robisz? [dysza] 644 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Co… 645 00:36:47,205 --> 00:36:48,372 Nie mogę tego dalej robić. 646 00:36:49,332 --> 00:36:51,542 [dysza] 647 00:36:51,626 --> 00:36:53,211 O czym ty mówisz? 648 00:36:53,794 --> 00:36:55,880 Co robić? Co ty… O czym mówisz? 649 00:36:55,963 --> 00:36:58,466 Wszystko i wszyscy, których dotykam rozpada się, 650 00:36:58,549 --> 00:37:00,176 a teraz to też się rozpada. 651 00:37:00,259 --> 00:37:04,472 I myślę, że jeśli zostanę, to tak zrobię zrobić lub powiedzieć coś, czego będę żałować. 652 00:37:04,555 --> 00:37:06,807 L-Jak co? Jak co, John? 653 00:37:07,516 --> 00:37:09,435 [John] Będę w Stanhope. Tylko dzień lub dwa. 654 00:37:09,518 --> 00:37:12,230 [Carolyn] Nie, J-John, po prostu powiedz co chciałeś powiedzieć. 655 00:37:13,231 --> 00:37:14,649 Nie ma nic, co możesz mi powiedzieć 656 00:37:14,732 --> 00:37:17,443 to by mnie bardziej zabolało niż to, że wychodzisz tymi drzwiami. 657 00:37:18,653 --> 00:37:20,571 Czy wiesz jak to jest? żeby zobaczyć to w twoich oczach 658 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 że nie radzę sobie w tym małżeństwie? 659 00:37:22,448 --> 00:37:25,576 Jakbym poniósł porażkę jako prawnik a teraz ponoszę porażkę jako redaktor magazynu. 660 00:37:26,702 --> 00:37:29,664 Nie mogłam pomóc mamie. A ja nie mogę pomóc Anthony'emu. 661 00:37:29,747 --> 00:37:32,083 I nie sądzę Już mogę znieść kolejną porażkę. 662 00:37:32,166 --> 00:37:33,167 [Carolyn] Nie, John. 663 00:37:36,837 --> 00:37:39,382 Kiedy powiedziałem Ci, że wszystko się kończy, powiedziałeś, że nie my. 664 00:37:41,592 --> 00:37:43,970 Co się stało nie z nami, John? 665 00:37:44,053 --> 00:37:46,722 Co się stało, że nie my? Co się stało, że nie my? 666 00:37:46,806 --> 00:37:48,849 Co się stało, że nie my? 667 00:37:49,934 --> 00:37:53,062 [szloch] Co się stało z nami? 668 00:37:53,771 --> 00:37:56,399 Kiedy powiedziałem Ci, że wszystko się kończy, powiedziałeś, że nie my. 669 00:37:56,482 --> 00:37:58,526 Co się stało, że nie my? 670 00:37:59,860 --> 00:38:00,861 [Karolyn szlocha] 671 00:38:04,907 --> 00:38:06,117 To się nie kończy. 672 00:38:06,200 --> 00:38:07,576 Tak, to prawda. 673 00:38:09,829 --> 00:38:11,038 Uciekasz. 674 00:38:11,122 --> 00:38:13,040 Nie chcę cię ciągle ranić, Carolyn. 675 00:38:13,124 --> 00:38:14,917 -[Carolyn szlocha] -Chcę być z tobą. 676 00:38:15,001 --> 00:38:16,460 Więc bądź ze mną. 677 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 Nie chcę walczyć. 678 00:38:20,923 --> 00:38:22,258 Musisz. 679 00:38:23,342 --> 00:38:26,304 [spodnie] Tak właśnie robią ludzie. Walczą. Zostają, walczą. 680 00:38:26,387 --> 00:38:28,806 Jeśli będziemy dalej walczyć, stracimy siebie. 681 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 [Carolyn spodnie] Proszę, nie zostawiaj mnie. 682 00:38:32,768 --> 00:38:34,186 Proszę. 683 00:38:42,778 --> 00:38:44,947 Proszę, nie udowadniaj, że moja matka miała rację. 684 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Wrócę, obiecuję. 685 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 [szloch] 686 00:39:04,383 --> 00:39:05,593 [Jan] Kocham cię. 687 00:39:35,414 --> 00:39:37,917 [płacze] 688 00:39:41,962 --> 00:39:42,963 [dzwonienie windy] 689 00:39:43,839 --> 00:39:46,133 [winda szumi] 690 00:39:50,221 --> 00:39:52,223 [szloch]